3月20日下午，yl7703永利集团以线上线下相结合的方式召开2025年度国家社科基金中华学术外译项目开题报告会。英语系副教授朱义华主持的《市场中国两千年》顺利开题。开题会由副院长杨勇主持。

本次开题报告会邀请了多位经济史、外语与出版界专家担任评委，包括原著作者、清华大学教授龙登高，河北师范大学教授李正栓，东南大学教授高圣兵，东方出版社经理王丽娜，加州大学戴维斯分校Eric Patterson博士，我校社科处处长王建华和yl7703永利集团院长方文开。

王建华代表学校致欢迎辞，他对与会专家出席开题会表示热烈欢迎，对原著的学术价值给与了高度肯定。方文开对与会专家致谢辞，并对翻译团队提出了按时、优质完成项目任务的期许。龙登高介绍了原著选题“市场经济”的渊源与图书内容，王丽娜就原著学术贡献、后续译著出版与对外合作推广计划等进行了详细说明。

随后，朱义华围绕原著核心价值、翻译团队构成、翻译原则与策略、项目进度安排、实施技术路线、具体审校机制与宣传推广计划做了详细汇报。

与会专家逐一对开题报告进行全面审议与点评，认为原著学术贡献巨大、项目实施方案可行、团队专业能力胜任，同意通过开题，并对后续工作的具体开展，尤其针对实施进度安排、翻译平衡策略、具体操作标准、文化差异应对与后续宣传推广上提出了建设性建议。针对专家们的建议，朱义华表示将深入研究、全力落实，并向专家们表达了感谢。

本次报告会为项目规范实施与高质量推进奠定了坚实基础。项目成果将有利于国际社会全面了解中国市场的历史基因与传统，打破西方世界对中国市场经济的片面认知，为构建中国特色的经济史学话语体系、促进学术话语的国际传播做出积极的贡献。

线上与会专家与教师合影

领导与专家致辞（从左至右依次为：王建华、方文开、龙登高、王丽娜）

朱义华进行开题汇报

部分与会人员合影